这里所提到的翠花胡同，过去有几个给王府种花的花房而得名，它东起王府井大街，西至东黄城根大街。胡同9号曾是辫子军首领张勋的住宅。1925年，原在织染局胡同的国民党北京执行部迁到翠花胡同，李大钊、于树德、张昆弟、缪伯英、何孟雄和国民党员路有于、王法勤等人曾经出入这条胡同。后来的国民会议运动、关税自主运动、三一八示威游行等酝酿和指挥，就在翠花胡同8号。

伊万诺夫虽然不是系主任，但主持俄语系的工作，他将柏烈伟降为讲师，而且撵出了俄语系。柏烈伟认为自己对俄语系的设立有功，不应受到如此对待。伊万诺夫说：“我不否定他的过去，但他不接受命令，不服从纪律，调他到加拿大工作，他不愿意离开中国，虽经呈请，但并未获批准，他竟自由行动，抗不奉命，在北大呆下了，之所以我还让他做讲师，就是为了照顾他的过去，他现在党籍、国籍都己被开除，所以你们不要误以为他代表苏联和党方。”

曹靖华1921年在北大俄文系读书，说当时北大俄文系没有系主任，也没有中国教师，只有3个俄国教师，一位是柏烈伟，一位是伊凡诺夫，二人都通晓汉文和汉语。另一位教师，中文名铁捷克，不通汉语。柏烈伟是个矮胖子，据说苏联给他经费，但后来他财务手续不清，苏方不再信任他，他也断绝了同苏方关系。他住在东单南喜雀胡同4号，是个很讲究的院落，房子颇多，他只居一小部份，大部份并不出租，无人居住。他家中四人，夫妻二人，两个孩子，妻子在家中兼营裁缝生意，专为外国人作西装。

柏烈伟在中国活动时间长，总算比较识货，他翻译了由娄子匡编著的《国立北京大学民俗学会民俗丛书》，其中有大量有关中国民俗、民间故事及中国新文化运动的文学作品，还有章衣萍的《情书一束》。1929年3月22日，鲁迅给李霁野的信中说：“柏烈伟先生要译我的小说，请他随便译就是，我并没有一点不愿意之处。至于哪几篇好，请他选定就是了。他是研究文学的，恐怕会看得比我自己还清楚。”柏烈伟还通过台静农向鲁迅索要近照，鲁迅将自己在厦门“坐在一个坟的祭桌上，后面都是坟”的那张照片转寄给柏烈伟。

李霁野说：“柏烈伟那时在北京大学教俄文，我们有时去问问他俄文方面的问题，他托我问问鲁迅是否同意他译阿Q，所以有那封信。他与鲁迅未见过面。以后他离京，译书也无下文，可能并未译。柏最初政治情况还好，有时为苏联报刊写点文学文化消息，以后听说变坏了，不知何往。不再提他似较好。”

1929年4月，柏烈伟请周作人审阅其翻译的《蒙古童话集》。后来，周作人改称《蒙古故事集》的作品集作序，说：柏烈伟先生研究东方语言，在北京大学俄文学系教书多年。这个根据蒙古文、俄文各本，译成汉文，为故事集二卷，供献于中国学术界，实在是很有意义的事。《胡适的日记》里也记有柏烈伟拟翻译胡适的《中国哲学史大纲》的记录。这样看来，柏烈伟除了想翻译《阿Q正传》外，想翻译的中国作品还有许多，只是最终都不了了之。

至于柏烈伟最后的情况，张西曼在回忆中称：柏烈伟“对第三国际报上了许多花账，侵蚀了若干公款。等到他的上司发现了他的舞弊，就要调他回国查办。他震于党纪国法的森严，就声明脱离苏联国籍。混到日寇进陷北平的时候，他似乎短期被捕，以后就申请入了美国籍。束装渡海了。在他未叛党前，我还与他合编过中俄对照的简明俄文法，出版的销路很不错，但所有版税都被此贼吞没。”柏烈伟被双开，与侵贪公款有关，他大致在1924年2月后离开北大。

最早从苏俄取经的叫张西曼，长沙人，1911年在海参崴入东方语文专科学校，1917年在哈尔滨滨江道尹公署工作，与友人创办东华学校，后为中共东北建党据点和革命者赴苏俄学习和考察的中转站。1919年到北大图书馆编目室工作，同时任外交部俄文专修馆教员。1921年与柏烈伟合编《俄文文法》一书。同年与熊希龄、李大钊等创俄国灾荒赈济会，熊希龄任会长，李大钊任文书股副主任，张西曼任总务股副主任。并为来北京的苏俄全权代表越飞和熊希龄间任翻译。1922年1月中共中央会将张西曼译的《俄国共产党党纲》作为“康民尼斯特（共产主义音译）丛书第二种”印行初版本。

柏烈伟东一榔头西一棒子的帮助中国先进分子做了一些事。《天津党史大事记•1919年》称，10月李大钊同黃淩霜到天津，与柏烈伟、布尔特曼、缪勒尔商议在中国设立俄国通讯社事宜。秋，柏烈伟协助苏俄代表路博去漳州。那时陈炯明在漳州大搞陈氏“社会主义”。

1920年10月，柏烈伟与维经斯基访问白坚武，从侧面了解吴佩孚的情况。12月，柏烈伟与维经斯基同往广州。由于优林为与北洋政府的外交交渉沒有进展而焦急，派他们去了解南方政府的态度。在广州，经陈独秀陪同，并一道到漳州再度访晤陈炯明。

柏烈伟在天津《新生命》刊物上发表《劳动问题与俄国革命》、《双十节日的感想》等文。罗章龙说：“从柏烈伟那里得知一些苏联十月革命的消息和文献资料。”张国焘在《我的回忆》中说：柏烈伟“与李大钊先生来往颇密，常能供应一些莫斯科出版的小册子。布哈林的《共产主义ABC》的英文本，就是这个时候带到北大图书馆的。”

一个叫关谦的密探给北洋政府密报：“1921年2月12日下午4吋，该党三五人在北大小緊会。是请北大教授百禄威（译音）介绍一俄农党员，隨同同志到赤塔、莫斯科调查俄地情况，并劳农政府之利弊拟入莫斯科大学，以便査视实情，而为该党之报告。是日谦适逢其会，探悉百禄威乃劳农政府人员，在华参加社会主义青年团一份子，亦北大教员也。住天津，每逢星期五六来京上课，临时住灯市口12号，或即来即去，行踪秘密。”